1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:04:24,043 --> 00:04:27,543
വെസ്റ്റേൺ പെർനാംബൂക്കോ

4
00:04:29,710 --> 00:04:33,376
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ...

5
00:04:42,460 --> 00:04:43,543
എന്തായിരുന്നു അത്?

6
00:04:50,793 --> 00:04:52,251
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

7
00:05:00,835 --> 00:05:02,418
ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും.

8
00:05:26,085 --> 00:05:28,168
എന്തൊരു നരകമാണ്.

9
00:06:26,043 --> 00:06:28,293
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, സമാധാനത്തോടെ പോകുക

10
00:06:29,960 --> 00:06:31,418
ലാബ് കോട്ടിന് എന്ത് പറ്റി?

11
00:06:32,210 --> 00:06:33,293
ചൂടല്ലേ?

12
00:06:34,293 --> 00:06:37,418
ഇത് ഒരുതരം സംരക്ഷണമാണെന്ന് പറയട്ടെ.

13
00:06:39,460 --> 00:06:40,543
മനസ്സിലായി.

14
00:06:45,543 --> 00:06:46,793
അവർ ലുങ്കയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

15
00:06:48,835 --> 00:06:52,668
അവളുടെ തലയിലും വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ട്.

16
00:06:53,793 --> 00:06:55,918
ഞാൻ ലുംഗയെ അകറ്റുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

17
00:06:56,168 --> 00:06:57,168
ഞാനും ഇല്ല.

18
00:07:11,793 --> 00:07:13,418
അവർ അതെല്ലാം അടക്കി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

19
00:07:15,085 --> 00:07:16,293
ആരും ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

20
00:07:16,543 --> 00:07:17,543
ലുങ്ക ശ്രമിച്ചു.

21
00:07:18,710 --> 00:07:22,043
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെള്ളം നിറയ്ക്കുന്നു
നദിയുടെ മുകളിലേക്ക് 5-6 കി.മീ.

22
00:07:22,418 --> 00:07:23,918
അവർ എല്ലാ പ്രവേശനവും തടഞ്ഞു.

23
00:07:26,835 --> 00:07:28,668
ഏകദേശം നാല് മാസം മുമ്പ്,

24
00:07:29,460 --> 00:07:30,751
ലുംഗ കുലുങ്ങി

25
00:07:31,460 --> 00:07:33,918
അവളുടെ സംഘവും എല്ലാ തോക്കുകളും ജ്വലിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

26
00:07:34,335 --> 00:07:38,043
അവരിൽ മൂന്നുപേരെ അവർ കൊന്നു
പക്ഷേ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

27
00:07:41,335 --> 00:07:43,168
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പാക്കോട്ടിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

28
00:07:47,835 --> 00:07:48,918
നോക്കൂ...

29
00:07:56,960 --> 00:07:58,043
ബാസ്റ്റാർഡ്.

30
00:07:58,543 --> 00:08:00,293
അവർ തെണ്ടികളാണ്.

31
00:08:00,460 --> 00:08:02,043
ട്രിഗർ-സന്തുഷ്ടരായ മണ്ടന്മാർ.

32
00:08:03,210 --> 00:08:06,126
അസാധാരണമായ എന്തും,
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അവർ തീയിടുന്നു.

33
00:08:08,335 --> 00:08:09,418
നമുക്ക് പോകാം.

34
00:08:09,918 --> 00:08:10,918
തീർച്ചയായും.

35
00:08:37,335 --> 00:08:39,418
എല്ലാ കക്കകളും അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

36
00:09:34,835 --> 00:09:36,043
മിസിസ് ഡൊമിംഗാസ്!

37
00:09:49,585 --> 00:09:50,543
ഡാമിയാനോ.

38
00:09:53,918 --> 00:09:54,876
തുറക്കുക.

39
00:10:36,543 --> 00:10:37,668
അത് കൈമാറുക.

40
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
കേസ് പിടിക്കൂ.

41
00:10:42,335 --> 00:10:43,543
സ്യൂട്ട്കേസ്!

42
00:10:44,085 --> 00:10:45,668
സൂട്ട്കേസ് ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കുക.

43
00:10:48,085 --> 00:10:50,293
- ഇതാ കേസ് വരുന്നു.
- സ്യൂട്ട്കേസ്!

44
00:10:53,543 --> 00:10:54,543
നന്ദി.

45
00:11:26,460 --> 00:11:28,751
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പ്രിയേ.

46
00:11:36,335 --> 00:11:37,501
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.

47
00:12:09,335 --> 00:12:10,543
കർമ്മലീറ്റ!

48
00:12:12,418 --> 00:12:15,918
കാർമെലിറ്റയോട് നമുക്ക് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കാം.

49
00:12:21,543 --> 00:12:23,418
പഴയ മന്ത്രവാദിനി!

50
00:12:24,418 --> 00:12:27,376
വേശ്യ! ലോ ലൈഫ് കണ്ട്!
നീ നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു.

51
00:12:27,585 --> 00:12:29,418
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.

52
00:12:32,835 --> 00:12:34,918
എനിക്കറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ടാകും,

53
00:12:35,168 --> 00:12:37,418
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്,

54
00:12:38,168 --> 00:12:39,918
ധാരാളം ആളുകൾ പുറത്തുവരുന്നു.

55
00:12:40,168 --> 00:12:40,918
ആരും ചെയ്യില്ല.

56
00:12:41,210 --> 00:12:43,668
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ദുഷ്ടനായിരുന്നു!

57
00:12:43,835 --> 00:12:45,876
നീ! നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

58
00:12:46,085 --> 00:12:48,001
ആ ജാലകത്തിൽ നിന്ന് മാറുക!

59
00:12:48,335 --> 00:12:49,793
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

60
00:12:50,043 --> 00:12:53,543
- ശരി, പോകാൻ സമയമായി.
- നീ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

61
00:12:54,960 --> 00:12:56,626
വരൂ, സ്ത്രീ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

62
00:12:56,835 --> 00:13:00,668
- അല്ലേ...
- ഇത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല.

63
00:13:12,335 --> 00:13:13,501
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

64
00:13:14,085 --> 00:13:15,751
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

65
00:13:24,293 --> 00:13:26,543
എല്ലാവരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?

66
00:13:29,835 --> 00:13:33,376
ഞാൻ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തും
ഡോമിംഗാസിൽ നിന്നുള്ള സംഭാവന,

67
00:13:33,918 --> 00:13:36,043
വ്യക്തമായും വളരെ വികാരാധീനനായ,

68
00:13:36,918 --> 00:13:39,876
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ
എൻ്റെ അമ്മ കർമ്മലീറ്റയെക്കുറിച്ച്.

69
00:13:40,668 --> 00:13:42,751
കർമ്മലീറ്റയ്ക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

70
00:13:42,960 --> 00:13:44,668
അവൾക്ക് പേരക്കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

71
00:13:44,835 --> 00:13:46,668
കൊച്ചുമക്കൾ, ദൈവമക്കൾ ...

72
00:13:47,168 --> 00:13:49,001
അവൾക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

73
00:13:49,793 --> 00:13:52,543
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരുണ്ട്

74
00:13:53,085 --> 00:13:54,418
ശാസ്ത്രജ്ഞരും.

75
00:13:55,085 --> 00:13:56,793
അധ്യാപകരും ഡോക്ടർമാരും.

76
00:13:57,210 --> 00:13:58,418
ആർക്കിടെക്റ്റുകൾ,

77
00:13:58,918 --> 00:14:00,418
ഗിഗോലോസും വേശ്യകളും.

78
00:14:01,210 --> 00:14:03,293
പക്ഷേ ഒരു കള്ളൻ പോലുമില്ല.

79
00:14:04,543 --> 00:14:06,376
സാവോ പോളോയിൽ ആളുകളുണ്ട്,

80
00:14:06,585 --> 00:14:07,668
യൂറോപ്പ്,

81
00:14:08,418 --> 00:14:09,751
അമേരിക്ക...

82
00:14:10,835 --> 00:14:13,043
ബഹിയയിലും മിനാസ് ഗെറൈസിലുമുള്ള ആളുകൾ.

83
00:14:14,418 --> 00:14:16,293
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പലർക്കും വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

84
00:14:16,460 --> 00:14:18,126
അവരുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ

85
00:14:18,960 --> 00:14:21,168
നമ്മുടെ മേഖലയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം.

86
00:14:22,585 --> 00:14:24,626
പകരം, അവർ പിന്തുണ അയച്ചു.

87
00:14:24,835 --> 00:14:26,501
Bacurau വിലയേറിയ പിന്തുണ.

88
00:14:27,585 --> 00:14:29,001
ഏത് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു

89
00:14:30,210 --> 00:14:34,501
കാർമെലിറ്റയും ബകുറാവുവും
അവയിലെല്ലാം ജീവിക്കുക.

90
00:14:34,710 --> 00:14:35,918
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

91
00:14:36,835 --> 00:14:38,126
വിവ കർമ്മലീറ്റ!

92
00:14:52,460 --> 00:14:53,418
സമയമായി.

93
00:14:53,918 --> 00:14:55,418
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, ഷീറ്റിനൊപ്പം.

94
00:15:08,335 --> 00:15:10,168
ബകുറോവിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ...

95
00:15:17,418 --> 00:15:22,418
നമുക്ക് ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്ര ആരംഭിക്കാം
ശ്രീമതി കർമ്മലീറ്റയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം,

96
00:15:22,960 --> 00:15:27,043
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ബകുറാവുവും
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

97
00:15:30,710 --> 00:15:34,168
കാർമെലിറ്റ 94 വർഷം ജീവിച്ചു
കഥ പറയാൻ.

98
00:15:34,418 --> 00:15:37,293
അവൾ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ.

99
00:15:38,168 --> 00:15:41,543
പതിവുപോലെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കളിക്കും

100
00:15:41,793 --> 00:15:43,918
മിസ്റ്റർ സെർജിയോ റിക്കാർഡോയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം...

101
00:15:54,085 --> 00:16:00,793
രാത്രി ഏറെ വൈകിയിരിക്കുന്നു

102
00:16:02,085 --> 00:16:08,293
ഇപ്പോൾ ബാക്കുറുവിൻ്റെ സമയമാണ്

103
00:16:09,793 --> 00:16:16,918
ജാഗ്വാർ മുന്നോട്ട് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
കയ്‌പോറയും ബാബു നൃത്തവും

104
00:16:26,043 --> 00:16:32,918
ഭയത്തിൻ്റെയും ഭീതിയുടെയും ഉത്സവം

105
00:16:33,710 --> 00:16:40,293
ഫാൻ്റംസ് ഉണരുമ്പോൾ വേട്ടയാടുന്നു

106
00:16:41,710 --> 00:16:49,001
രാത്രിയുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഇടുന്നു,
മരപ്പട്ടിയുടെ കൊക്ക്

107
00:16:57,835 --> 00:17:04,168
മന്ത്രങ്ങൾ വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

108
00:17:05,335 --> 00:17:11,876
ഒരു ദുർമന്ത്രവാദിയുടെ പ്രവൃത്തി

109
00:17:12,710 --> 00:17:20,543
ചാരുതകളും ജിൻക്സുകളും സ്വപ്നം കണ്ടു
നിക്കോളാവിലെ xangô യിൽ

110
00:17:32,085 --> 00:17:34,168
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ട രണ്ടാമത്തെ മരിച്ച വ്യക്തി.

111
00:19:12,668 --> 00:19:14,418
രാവിലെ, പെൺകുട്ടികൾ.

112
00:19:14,626 --> 00:19:16,168
നിങ്ങളുടെ ഷവർ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

113
00:19:18,168 --> 00:19:21,043
മകനേ, അമ്മയെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

114
00:19:37,751 --> 00:19:39,585
പ്രിയ ശ്രോതാക്കളെ...

115
00:19:39,960 --> 00:19:42,876
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

116
00:19:44,251 --> 00:19:47,085
സെറ വെർദെയിലെ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

117
00:19:47,460 --> 00:19:51,043
ഇപ്പോളും അടുത്ത ആഴ്ച മുഴുവനും,

118
00:19:51,251 --> 00:19:54,126
തെക്കൻ ബ്രസീലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഹൈവേ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

119
00:19:54,335 --> 00:19:57,251
ചുരുങ്ങിയത് ഒരു ആഴ്‌ചയെങ്കിലും.

120
00:19:58,543 --> 00:20:03,960
വരാനിരിക്കുന്ന ഉത്സവം
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ റദ്ദാക്കി.

121
00:20:04,251 --> 00:20:08,751
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ മാത്രം,
നിങ്ങളുടെ ആടിനെ അവിടെ എത്തിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

122
00:20:12,876 --> 00:20:14,251
എന്തായാലും, താടി അപ്പ്!

123
00:20:14,835 --> 00:20:20,751
രാവിലെ 7 മണി കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ.

124
00:20:22,168 --> 00:20:25,293
ജീവിതം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
നമുക്ക് ജീവൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

125
00:20:26,335 --> 00:20:29,668
മൈഗ്രേൻ, ഓക്കാനം, മരണം പോലെ തോന്നൽ.

126
00:20:32,418 --> 00:20:33,876
അതൊരു ഹാംഗ് ഓവർ ആണ്.

127
00:20:34,585 --> 00:20:35,626
രാവിലെ, ഡോക്ടർ.

128
00:20:37,126 --> 00:20:38,085
രാവിലെ.

129
00:20:38,293 --> 00:20:40,876
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ പുറത്താക്കി.

130
00:20:41,085 --> 00:20:42,918
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കിടക്ക വേണം.

131
00:20:43,543 --> 00:20:44,960
നമ്പർ 2 എടുക്കുക.

132
00:20:45,168 --> 00:20:47,626
- ദയവായി തിരശ്ശീല വരയ്ക്കുക.
- നന്ദി.

133
00:20:50,335 --> 00:20:53,293
വീട്ടിൽ പോയി കൂമ്പാരം വെള്ളം കുടിക്കുക.

134
00:20:54,335 --> 00:20:55,335
ഒപ്പം ഛർദ്ദിയും.

135
00:20:55,876 --> 00:20:58,293
ഛർദ്ദിക്കുക. കൂടുതൽ വെള്ളം.
പിന്നെ വീണ്ടും ഛർദ്ദിക്കുക.

136
00:21:00,210 --> 00:21:01,918
ഹലോ, ഹലോ, പൗലോ റോബർട്ടോ...

137
00:21:02,543 --> 00:21:04,168
ജേഡ് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

138
00:21:04,376 --> 00:21:05,626
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!

139
00:21:06,418 --> 00:21:09,335
നിങ്ങൾ തെരുവിലാണ്,
അതിനാൽ ബന്ധം നിലനിർത്തുക.

140
00:21:09,543 --> 00:21:11,751
അവളുടെ കോളിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ജേഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

141
00:21:12,251 --> 00:21:14,626
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം.

142
00:21:14,835 --> 00:21:17,293
താപനില ഉയർന്ന നിലയിലെത്തും
36ºC.

143
00:21:17,501 --> 00:21:18,460
രാവിലെ.

144
00:21:18,668 --> 00:21:21,585
കുറഞ്ഞ താപനില 37 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസും.
അവിടെ ഒരു ചൂളയാണ്.

145
00:21:22,001 --> 00:21:23,460
ചില പൊതുവായ വിവരങ്ങൾ...

146
00:21:23,710 --> 00:21:26,876
സെൻ്റ് ഫ്രാൻസിസ് പ്രകൃതിദത്ത ലെതർ ചെരുപ്പുകൾ!

147
00:21:27,085 --> 00:21:29,376
വിനയമാണ്
വിജയത്തിൻ്റെ രഹസ്യം.

148
00:21:29,585 --> 00:21:31,918
ഇതാണ് ഡിജെ ഉർസോ,
അരാരിപെയുടെ താളത്തിലേക്ക്.

149
00:21:39,543 --> 00:21:40,418
നോക്കൂ.

150
00:21:41,501 --> 00:21:42,668
മുത്തശ്ശിയുടെ കേക്ക്.

151
00:21:46,710 --> 00:21:48,793
നീ വരുമെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞത് പോലെ.

152
00:21:56,251 --> 00:21:57,376
രാവിലെ.

153
00:21:58,626 --> 00:22:02,293
ഈ വസ്ത്രം അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു
വീടിന് ചുറ്റും ധരിക്കുന്നതിന്.

154
00:22:03,085 --> 00:22:04,835
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ പ്ലിനിയോ.

155
00:22:05,043 --> 00:22:06,710
- തെരേസ, മദലീന...
- ഹായ്, പാക്കോട്ട്.

156
00:22:07,085 --> 00:22:08,293
രാവിലെ, പാക്കോട്ട്.

157
00:22:09,251 --> 00:22:13,001
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകാസിയോ വഴി പോകുന്നു. നീ കാണുക?

158
00:22:13,210 --> 00:22:16,085
- എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും. ഇരിക്കൂ, അക്കാസിയോ.

159
00:22:16,710 --> 00:22:18,043
അക്കാസിയോ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

160
00:22:19,876 --> 00:22:21,376
അകാസിയോ അൽബുക്കർക് ഡാ സിൽവ.

161
00:22:22,460 --> 00:22:23,793
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

162
00:22:24,626 --> 00:22:25,585
ശ്രമിക്കുന്നു.

163
00:22:28,418 --> 00:22:30,585
സെറിറ്റയിലെ കാര്യം, അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

164
00:22:32,376 --> 00:22:34,251
മിസ്റ്റർ പ്ലിനിയോ, അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

165
00:22:35,626 --> 00:22:37,835
വ്യത്യസ്‌തമാണെങ്കിലും ഒന്നുതന്നെ, പാക്കോട്ട്.

166
00:22:39,751 --> 00:22:41,210
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പ്ലിനിയോ.

167
00:22:44,293 --> 00:22:46,918
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹിറ്റുകളുടെ ഒരു സമാഹാരം
അവിടെയാണ്.

168
00:22:47,168 --> 00:22:48,251
ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടോ?

169
00:22:48,460 --> 00:22:51,085
ഇല്ല, അത് ഊമയാണ്.
ദയവായി ഇത് കാണരുത്.

170
00:22:51,293 --> 00:22:53,001
ആരോ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത വീഡിയോ ആണ്.

171
00:22:53,210 --> 00:22:55,501
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

172
00:22:55,710 --> 00:22:57,793
നമ്പർ 6 ഞാനല്ല.
അത് മറ്റൊരു ചേട്ടനാണ്.

173
00:23:00,335 --> 00:23:02,126
നിങ്ങളെ അറിയുന്നത്, അത് നിങ്ങളാണ്.

174
00:23:02,460 --> 00:23:03,418
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

175
00:23:03,626 --> 00:23:05,710
മദലേന ആ സാധനം കാണരുത്.

176
00:23:06,293 --> 00:23:07,751
എല്ലാവരും അത് കണ്ടു, അച്ഛാ.

177
00:23:10,668 --> 00:23:14,876
സ്വീകരണമുറിയിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ,
അവർ കർമ്മലീത്തയുടേതായിരുന്നോ?

178
00:23:16,710 --> 00:23:18,376
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ?

179
00:23:20,126 --> 00:23:21,960
നിങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലല്ലേ?

180
00:23:22,168 --> 00:23:23,543
ഞാൻ മതവിശ്വാസിയല്ല.

181
00:23:27,293 --> 00:23:28,293
ആരാ.

182
00:23:32,543 --> 00:23:36,835
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇന്നലെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?

183
00:23:37,043 --> 00:23:38,751
ഡൊമിംഗാസിന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

184
00:23:39,210 --> 00:23:42,043
അവൾ വ്യക്തമായി വികാരഭരിതയായിരുന്നു,
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് പോലെ.

185
00:23:46,168 --> 00:23:48,001
ബകുറൗവിന് കർമ്മലീറ്റയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

186
00:23:49,418 --> 00:23:51,835
ഇപ്പോൾ ആർക്കും അറിയില്ല
ഡൊമിങ്കാസ് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

187
00:23:58,085 --> 00:23:59,501
അവളുടെ ഭാര്യക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

188
00:24:16,335 --> 00:24:18,418
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?

189
00:24:18,626 --> 00:24:19,710
ഒരു വിമാനം!

190
00:24:19,918 --> 00:24:22,210
ഒരു പക്ഷിയെക്കാൾ വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

191
00:24:22,460 --> 00:24:25,543
തീർച്ചയായും. മണിക്കൂറിൽ 850 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിലാണ് ഇത് പറക്കുന്നത്.

192
00:24:25,751 --> 00:24:27,043
എവിടെനിന്ന്?

193
00:24:27,460 --> 00:24:31,335
- സാവോ ലൂയിസിൽ നിന്ന്, സാവോ പോളോയിലേക്ക്.
- അത് ഒരു മേഘത്തിലേക്ക് പറന്നു.

194
00:24:31,543 --> 00:24:34,085
അങ്ങനെ, വിമാനം സാവോപോളോയിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

195
00:24:34,376 --> 00:24:36,835
സാവോ പോളോയിൽ നിന്ന് ബാക്യുറാവു എത്ര ദൂരെയാണ്?

196
00:24:37,418 --> 00:24:40,376
ഇവിടെ, നമുക്ക് അത് മാപ്പിൽ നോക്കാം.

197
00:24:41,168 --> 00:24:42,293
നോക്കൂ, എല്ലാവരും.

198
00:24:42,960 --> 00:24:45,501
നമുക്ക് ഇവിടെ ബകുറുവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

199
00:24:45,793 --> 00:24:46,751
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം...

200
00:24:48,501 --> 00:24:51,585
- ഇതാ ഞങ്ങൾ...
- ബകുറാവു ഒരുപക്ഷേ വളരെ അകലെയാണ്, സർ.

201
00:24:51,876 --> 00:24:53,918
സാറ്റലൈറ്റ് ഇവിടെ പോകുന്നു.

202
00:24:55,210 --> 00:24:58,418
സർ, ബകുറോ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

203
00:24:58,626 --> 00:24:59,501
ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

204
00:25:00,001 --> 00:25:02,126
ക്ലാസ് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നോക്കാം.

205
00:25:03,210 --> 00:25:05,585
ഈ ചൂടിൽ വെള്ളം വേണം.

206
00:25:05,751 --> 00:25:07,335
നമുക്ക് മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടർ പരീക്ഷിക്കാം.

207
00:25:07,543 --> 00:25:09,543
Bacurau മാപ്പിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

208
00:25:10,376 --> 00:25:13,626
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

209
00:25:13,835 --> 00:25:15,918
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ സർ?

210
00:25:16,460 --> 00:25:20,001
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് നോക്കാൻ പോകുന്നു
ക്ലാസ് മുറിയിൽ.

211
00:25:20,626 --> 00:25:23,501
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മാപ്പിൽ Bacurau കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

212
00:25:25,335 --> 00:25:27,043
ഇവിടെ എളുപ്പമാണ്. നമുക്ക് നോക്കാം...

213
00:25:31,710 --> 00:25:32,835
ശരി, എല്ലാവരും.

214
00:25:33,376 --> 00:25:34,376
ഇതാ നമ്മൾ...

215
00:25:35,918 --> 00:25:36,876
നിൽക്കൂ...

216
00:25:37,751 --> 00:25:40,251
മാപ്പ് മറക്കുക.
നമുക്ക് സാറ്റലൈറ്റ് മോഡിലേക്ക് പോകാം.

217
00:25:41,001 --> 00:25:42,335
സെറ വെർഡെ...

218
00:25:43,251 --> 00:25:44,210
എന്ത്?

219
00:25:44,835 --> 00:25:46,293
അത് ഇവിടെ വേണം.

220
00:25:48,960 --> 00:25:50,043
ബകുറോ എവിടെയാണ്?

221
00:25:50,251 --> 00:25:52,418
ഗ്രാനി സ്റ്റെല്ലയുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

222
00:25:53,001 --> 00:25:55,418
സാർ, ഞങ്ങൾ പണം തരുന്നില്ലേ
ഭൂപടത്തിൽ ഉണ്ടാകണോ?

223
00:25:55,960 --> 00:25:57,126
അല്ല, ഹൊറാസിയോ.

224
00:25:57,751 --> 00:25:59,501
ബകുറോ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

225
00:26:00,210 --> 00:26:01,168
താഴേക്ക്...

226
00:26:01,751 --> 00:26:03,793
ഇവിടെ നമുക്ക് സെറ വെർദെ ഉണ്ട്...

227
00:26:05,501 --> 00:26:07,001
അത് ഇവിടെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.

228
00:26:08,001 --> 00:26:10,001
ബകുറോ എപ്പോഴും ഭൂപടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

229
00:26:10,751 --> 00:26:11,668
നന്നായി...

230
00:26:12,335 --> 00:26:14,376
ഈ മാപ്പിൽ ഇവിടെ. നമുക്ക് കാണാം.

231
00:26:15,626 --> 00:26:18,585
ഇവിടെ, ഇതിൽ, Bacurau പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

232
00:26:19,085 --> 00:26:21,335
ഈ മാപ്പ് Bacurau കാണിക്കുന്നു.

233
00:26:34,626 --> 00:26:35,585
ഡാർലിൻ!

234
00:26:36,668 --> 00:26:38,126
ടോണി ജൂനിയർ വരുന്നു.

235
00:26:38,335 --> 00:26:39,501
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

236
00:26:40,001 --> 00:26:40,751
കേൾക്കൂ.

237
00:26:41,168 --> 00:26:42,585
ടോണി ജൂനിയർ ഇവിടെയുണ്ട്.

238
00:26:43,001 --> 00:26:43,793
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

239
00:26:44,001 --> 00:26:45,793
ടോണി ജൂനിയർ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

240
00:26:46,001 --> 00:26:48,168
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

241
00:26:51,710 --> 00:26:54,001
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. ടോണി ജൂനിയർ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

242
00:26:54,418 --> 00:26:55,376
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

243
00:26:55,793 --> 00:26:58,460
ടോണി ജൂനിയർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

244
00:26:59,835 --> 00:27:00,960
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

245
00:27:01,168 --> 00:27:03,876
ആർക്കും
ഡാർലിൻ്റെ സന്ദേശം കേൾക്കാത്തവർ

246
00:27:04,335 --> 00:27:07,543
മേയർ പ്രചാരണത്തിൽ.
നമുക്ക് സംഘടിക്കാം.

247
00:27:08,210 --> 00:27:09,251
നിരീക്ഷിക്കുക.

248
00:27:10,376 --> 00:27:12,876
ഇതൊരു സർപ്രൈസ് വിസിറ്റാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

249
00:27:36,668 --> 00:27:39,085
സെറ വെർഡെക്ക് അദ്ദേഹത്തെ മേയറായി ആവശ്യമുണ്ട്

250
00:27:39,293 --> 00:27:41,876
അത് നന്നായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അത് മെച്ചപ്പെടും

251
00:27:42,085 --> 00:27:45,126
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗെറ്ററ്റർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

252
00:27:45,876 --> 00:27:47,876
150-ാം സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള വ്യക്തി

253
00:27:48,085 --> 00:27:51,043
നിങ്ങളുടെ മേയറാകാൻ ടോണി ജൂനിയർ വോട്ട് ചെയ്യുക!

254
00:28:44,043 --> 00:28:45,001
അത് സിനിമയാക്കുക!

255
00:29:51,751 --> 00:29:52,918
സുപ്രഭാതം.

256
00:29:54,585 --> 00:29:55,835
രാവിലെ, എല്ലാവർക്കും.

257
00:29:57,710 --> 00:30:00,168
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

258
00:30:00,835 --> 00:30:04,960
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പണ്ട്.

259
00:30:05,835 --> 00:30:06,918
എന്നാൽ ഇന്ന്,

260
00:30:08,043 --> 00:30:10,126
തുറന്ന മനസ്സോടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത്.

261
00:30:11,251 --> 00:30:13,126
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം നന്മകളും കൊണ്ടുവരുന്നു.

262
00:30:13,335 --> 00:30:15,710
സ്കൂളിനുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ,

263
00:30:15,918 --> 00:30:18,835
ഏറ്റവും മികച്ച ലൈബ്രറി ഉള്ളത്
മേഖലയിൽ, ഉറപ്പാണ്.

264
00:30:19,585 --> 00:30:22,710
ശ്രീ. പ്ലിനിയോ നടത്തുന്ന ലൈബ്രറി
ആഞ്ചലയും.

265
00:30:22,918 --> 00:30:23,793
ശരി, ഏഞ്ചല?

266
00:30:28,460 --> 00:30:30,418
ഞാൻ സാധനങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നു.

267
00:30:31,126 --> 00:30:33,210
ഭക്ഷണം. എപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്.

268
00:30:33,960 --> 00:30:35,085
ഒപ്പം ശവപ്പെട്ടികളും.

269
00:30:36,418 --> 00:30:37,626
മരുന്ന്.

270
00:30:38,543 --> 00:30:41,335
നിനക്കായി ഞാനുണ്ട്,
അതാണ് സത്യസന്ധമായ സത്യം.

271
00:30:44,251 --> 00:30:46,876
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരുന്നു.

272
00:30:47,918 --> 00:30:51,085
ഞങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട്.

273
00:30:51,585 --> 00:30:55,126
ഞാൻ മറ്റൊരു ടേമിൽ നിൽക്കുന്നു,
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം.

274
00:30:58,085 --> 00:30:59,793
റെറ്റിന സ്കാനിംഗിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

275
00:31:02,668 --> 00:31:05,751
ഞാൻ ഈ റീഡർ ഉപകരണം കൊണ്ടുവന്നു,

276
00:31:05,960 --> 00:31:10,001
ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്നു
വോട്ട് ചെയ്യാൻ വരാത്തവർക്കായി.

277
00:31:10,585 --> 00:31:12,001
അതുകൊണ്ട് പുറത്ത് വരൂ.

278
00:31:12,210 --> 00:31:14,001
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

279
00:31:14,793 --> 00:31:16,126
ഡാം തുറക്കൂ, വഞ്ചകൻ!

280
00:31:16,418 --> 00:31:17,876
വെള്ളം വിടൂ!

281
00:31:19,085 --> 00:31:22,751
രാഷ്ട്രീയം ഇത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:31:23,001 --> 00:31:26,543
പ്രശ്നം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.

283
00:31:26,751 --> 00:31:27,626
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

284
00:31:27,835 --> 00:31:31,085
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ സംഭാഷണത്തിന് തയ്യാറാണ്.

285
00:31:31,293 --> 00:31:33,876
പൊട്ടൻ, നീ സ്വയം ഭോഗിക്കൂ!

286
00:31:35,335 --> 00:31:36,251
വക്രത!

287
00:31:36,460 --> 00:31:37,626
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

288
00:31:37,960 --> 00:31:39,085
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

289
00:31:41,043 --> 00:31:44,251
കള്ളം പറയുന്ന കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

290
00:31:45,210 --> 00:31:46,835
വെള്ളം വിടൂ!

291
00:31:55,210 --> 00:31:58,085
- അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ബട്ട് ഔട്ട്, കുട്ടി.

292
00:31:58,293 --> 00:31:59,585
മുൻകൂർ പണം നൽകുക.

293
00:32:00,251 --> 00:32:02,251
നിങ്ങൾ മുൻകൂർ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

294
00:32:07,376 --> 00:32:10,460
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
ഫക്കിംഗ് ട്രക്കിൽ അത് ചെയ്യുക.

295
00:32:10,668 --> 00:32:12,501
നല്ല രസമാണ്, അവൾ ഉടനെ വരും.

296
00:32:12,710 --> 00:32:14,335
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

297
00:32:14,543 --> 00:32:16,460
എല്ലാം ശരിയാണ്.

298
00:32:17,376 --> 00:32:18,918
അവർ സാന്ദ്രയെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു!

299
00:32:19,126 --> 00:32:21,668
മുൻകൂർ പണം നൽകുക. അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

300
00:32:21,876 --> 00:32:24,293
മേയർ സാന്ദ്രയെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

301
00:32:24,668 --> 00:32:25,418
ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കുക.

302
00:32:27,043 --> 00:32:28,085
ഇതെന്തു പൊല്ലാപ്പ്?

303
00:32:29,210 --> 00:32:31,210
പെൺകുട്ടി തിരികെ വരും, കുഴപ്പമില്ല.

304
00:32:31,418 --> 00:32:33,918
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,

305
00:32:34,126 --> 00:32:35,668
വേശ്യകളും വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

306
00:32:37,210 --> 00:32:39,876
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ അത് എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക.

307
00:32:41,835 --> 00:32:42,876
നമുക്ക് പോകാം.

308
00:32:44,251 --> 00:32:45,085
സാന്ദ്ര?

309
00:32:47,668 --> 00:32:49,376
പെൺകുട്ടി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

310
00:32:49,918 --> 00:32:52,543
എന്തായാലും നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

311
00:32:53,043 --> 00:32:54,835
അവൾ ലോകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

312
00:32:55,043 --> 00:32:56,710
അവളുടെ അമ്മയെ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

313
00:32:57,835 --> 00:32:59,543
അവൾ വേദനയോടെ തിരിച്ചു വന്നാൽ

314
00:33:00,001 --> 00:33:02,001
നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ ഞാൻ കോഴികൾക്ക് തീറ്റിക്കാം.

315
00:34:50,376 --> 00:34:51,585
വൈകുന്നേരം, എല്ലാവർക്കും.

316
00:34:52,168 --> 00:34:54,835
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം അടുക്കിവെച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മേശയിൽ കാണാം.

317
00:34:55,126 --> 00:34:58,585
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ മിസ്റ്റർ പ്ലിനിയോയെ ഏൽപ്പിക്കാം.
- നന്ദി, അമൗറി.

318
00:34:58,793 --> 00:34:59,960
അപ്പോൾ, ജനങ്ങളേ,

319
00:35:00,376 --> 00:35:04,001
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള സാധനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

320
00:35:04,210 --> 00:35:08,085
ചില കാര്യങ്ങൾ
അവയുടെ കാലഹരണ തീയതികൾ കഴിഞ്ഞു,

321
00:35:08,293 --> 00:35:10,710
ചിലപ്പോൾ ആറ് മാസത്തിൽ കൂടുതൽ.

322
00:35:11,585 --> 00:35:14,126
ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

323
00:35:14,710 --> 00:35:16,251
എന്നാൽ ഞാൻ ജാഗ്രത ഉപദേശിക്കുന്നു.

324
00:35:17,210 --> 00:35:20,126
ടോണി ജൂനിയർ സമ്മാനിച്ചു
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് ആയിരം പുസ്തകങ്ങൾ.

325
00:35:21,376 --> 00:35:24,668
പതിവുപോലെ, ഞങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കും
മികച്ചവയുടെ.

326
00:35:24,876 --> 00:35:26,626
ഞങ്ങൾ അവ ഒരുമിച്ച് അടുക്കും.

327
00:35:28,168 --> 00:35:30,168
ദയവായി, ഡോ. ഡോമിംഗാസ്...

328
00:35:44,085 --> 00:35:46,460
ഈ ആഴ്ച തെരേസ കൊണ്ടുവന്നു,
അവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ,

329
00:35:47,710 --> 00:35:49,251
വാക്സിനുകളുടെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

330
00:35:49,460 --> 00:35:51,626
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു

331
00:35:51,835 --> 00:35:55,001
പോളിയോ, ഡിപിടി, പാമ്പ് കടി സെറം എന്നിവയ്ക്ക്.

332
00:35:55,960 --> 00:36:00,168
എങ്കിലും ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കട്ടെ
ബ്രാസോൾ IV-ൻ്റെ ഈ ബോക്സ്ലോഡിലേക്ക്

333
00:36:00,376 --> 00:36:03,168
ടോണി ജൂനിയർ ഇന്ന് വിതരണം ചെയ്തു.

334
00:36:03,376 --> 00:36:04,751
അതൊരു ട്രോജൻ കുതിരയാണ്.

335
00:36:05,001 --> 00:36:07,210
ഒരു ബ്ലാക്ക് ലേബൽ മരുന്ന്

336
00:36:07,418 --> 00:36:11,918
സൗജന്യമായി നൽകി,
കുറിപ്പടി ഇല്ലാതെ.

337
00:36:14,793 --> 00:36:16,960
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,

338
00:36:17,460 --> 00:36:21,543
ബ്രാസോൾ IV ഒരു മൂഡ് ഇൻഹിബിറ്ററാണ്

339
00:36:21,751 --> 00:36:25,585
ശക്തമായ വേദനസംഹാരിയായി അവതരിപ്പിച്ചു.

340
00:36:26,168 --> 00:36:31,126
കഴിച്ച മരുന്നാണ്
ബ്രസീലിലുടനീളം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ.

341
00:36:31,710 --> 00:36:33,793
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്,

342
00:36:34,001 --> 00:36:37,626
എന്നാൽ സപ്പോസിറ്ററിയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഭരണത്തിൻ്റെ ജനകീയ രൂപം.

343
00:36:40,085 --> 00:36:41,210
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്,

344
00:36:41,418 --> 00:36:44,835
ആസക്തി, അത് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ മന്ദമാക്കുന്നു.

345
00:36:49,710 --> 00:36:51,210
പെട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

346
00:36:52,501 --> 00:36:54,335
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ, സ്വയം സഹായിക്കുക.

347
00:36:55,376 --> 00:36:56,918
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാമെന്ന് കരുതി.

348
00:36:58,543 --> 00:37:00,668
ഞാൻ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

349
00:37:03,793 --> 00:37:07,418
നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

350
00:37:09,751 --> 00:37:11,835
മോശമായി പെരുമാറിയതിന്

351
00:37:15,251 --> 00:37:17,126
കർമ്മലീത്തയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

352
00:37:19,585 --> 00:37:22,460
കാർമെലിറ്റ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയായിരുന്നു.

353
00:37:24,085 --> 00:37:26,001
കാർമെലിറ്റ ഇപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്.

354
00:37:30,001 --> 00:37:32,168
അവൾ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ ഒരു മധുരമാണ്.

355
00:37:38,585 --> 00:37:40,126
ഭക്ഷണത്തിന് സ്വയം സഹായിക്കുക.

356
00:37:40,335 --> 00:37:43,501
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുത്ത് പങ്കിടുക.

357
00:37:49,876 --> 00:37:50,960
സാന്ദ്ര?

358
00:37:56,710 --> 00:37:57,668
നന്നായി?

359
00:37:58,335 --> 00:38:01,001
- നീ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

360
00:38:03,168 --> 00:38:04,210
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സാന്ദ്ര?

361
00:39:29,126 --> 00:39:30,960
അവർ മനെലിറ്റോയുടെ ഫാമിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

362
00:39:46,043 --> 00:39:48,001
- പിന്നെ?
- ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

363
00:39:48,210 --> 00:39:50,251
പോയി നോക്കൂ,
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ആശയം.

364
00:39:50,501 --> 00:39:52,251
- ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
- തീർച്ചയായും.

365
00:39:52,460 --> 00:39:53,543
നന്ദി.

366
00:39:56,543 --> 00:40:00,001
കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു, ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
വിചിത്രം, അല്ലേ?

367
00:40:03,501 --> 00:40:05,918
മനെലിറ്റോ, ഇത് അക്കാസിയോ ആണ്.
ഫ്ലാവിയോ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

368
00:40:06,126 --> 00:40:09,543
നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ ബകുറുവിലാണ്.
ആൺകുട്ടികൾ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

369
00:40:20,626 --> 00:40:22,418
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ നിറയെ ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.

370
00:40:22,626 --> 00:40:24,668
- വീണ്ടും വരണോ?
- ഇതിന് ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.

371
00:40:33,751 --> 00:40:35,460
ആരോ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

372
00:40:37,501 --> 00:40:39,168
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എറിവാൾഡോ?

373
00:40:39,376 --> 00:40:41,168
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ആദ്യം ഞാൻ ഇത് അറിഞ്ഞു.

374
00:40:42,960 --> 00:40:44,585
ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

375
00:40:45,751 --> 00:40:46,710
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.

376
00:40:47,585 --> 00:40:48,960
ദ്വാരം പ്ലഗ് ചെയ്യുക.

377
00:40:49,751 --> 00:40:52,043
- പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ട്?
- അത് തരൂ...

378
00:40:52,251 --> 00:40:53,418
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

379
00:40:53,626 --> 00:40:57,210
ഒന്നും അറിയില്ല, പാക്കോട്ട്.
ഈ ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

380
00:40:57,918 --> 00:40:59,460
ഞാൻ എൻ്റെ പതിവ് വഴി സ്വീകരിച്ചു.

381
00:40:59,876 --> 00:41:01,501
- നീ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

382
00:41:01,710 --> 00:41:04,293
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ണാടി ഉപയോഗിക്കാറില്ലേ?

383
00:41:04,501 --> 00:41:06,668
ഞാൻ റോഡിലേക്ക് കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു.

384
00:41:07,668 --> 00:41:09,960
ആ ദ്വാരങ്ങൾ അടയ്ക്കുക!

385
00:41:32,293 --> 00:41:33,876
കൂടുതൽ ബക്കറ്റുകൾ.

386
00:41:43,501 --> 00:41:45,043
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്തു പറ്റി?

387
00:41:45,251 --> 00:41:47,293
റോഡിൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

388
00:41:48,210 --> 00:41:49,293
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

389
00:41:50,126 --> 00:41:52,876
വാട്ടർ ട്രക്ക്
നിറയെ ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങളിൽ വന്നു.

390
00:41:53,793 --> 00:41:54,793
ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ?

391
00:41:54,960 --> 00:41:57,335
അവയിൽ മൂന്ന്.
നിങ്ങൾ പിന്തിരിയേണ്ടതുണ്ട്.

392
00:41:57,543 --> 00:41:58,585
ഒരു വഴിയുമില്ല.

393
00:41:59,293 --> 00:42:01,168
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.

394
00:42:01,376 --> 00:42:03,668
വളരെ മോശം. ഞാൻ സീരിയസാണ്, പിന്തിരിയുക.

395
00:42:03,876 --> 00:42:05,710
കാത്തിരിക്കൂ, പാക്കോട്ട്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

396
00:42:08,251 --> 00:42:09,335
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

397
00:42:10,501 --> 00:42:11,835
രണ്ട് ബൈക്കുകൾ ബകുറൗവിലേക്ക് പോയി.

398
00:42:12,710 --> 00:42:14,543
രണ്ട് മോട്ടോർ ബൈക്കുകൾ? നിൽക്കൂ...

399
00:42:16,626 --> 00:42:17,626
ഫ്ലാവിയോ, ഏതൊക്കെ ബൈക്കുകൾ?

400
00:42:17,835 --> 00:42:20,001
അപരിചിതർ. ട്രയൽ ബൈക്കുകളിൽ.

401
00:42:20,210 --> 00:42:22,210
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്. അവർ നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

402
00:42:23,626 --> 00:42:25,751
നിൽക്കൂ, അവർ നമ്മുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

403
00:42:42,168 --> 00:42:44,793
ഇപ്പോഴും അവിടെ?
അവർ ബകുറൗവിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

404
00:42:50,585 --> 00:42:53,626
രണ്ട് ട്രയൽ ബൈക്കുകൾ ബകുറൗവിലേക്ക് പോയി.

405
00:42:53,835 --> 00:42:55,626
രണ്ടുപേരും ഹെൽമറ്റ് ധരിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

406
00:42:55,835 --> 00:42:57,751
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ അവിടെയെത്തും.

407
00:43:29,876 --> 00:43:33,043
രണ്ട് ട്രയൽ ബൈക്കുകൾ ബകുറൗവിലേക്ക് പോയി.

408
00:43:33,251 --> 00:43:35,168
ഹെൽമറ്റ് ധരിച്ച രണ്ട് യാത്രക്കാരും...

409
00:44:19,418 --> 00:44:20,918
ഞങ്ങൾ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിച്ചു.

410
00:44:22,835 --> 00:44:24,001
രാവിലെ.

411
00:44:33,001 --> 00:44:34,376
രാവിലെ.

412
00:44:34,585 --> 00:44:35,668
സുഖമാണോ?

413
00:44:39,710 --> 00:44:40,918
എന്താ അവിടെ?

414
00:44:41,835 --> 00:44:44,293
വാട്ടർ ട്രക്കിൻ്റെ പ്രശ്നം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

415
00:44:44,501 --> 00:44:46,418
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹെൽമറ്റ് ധരിച്ച് കുലുക്കുക.

416
00:44:46,835 --> 00:44:49,335
ഹെൽമറ്റ് ധരിച്ച ബൈക്ക് യാത്രക്കാർ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

417
00:44:49,543 --> 00:44:52,543
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ബൈക്കർമാരല്ല,
വെറുതെ ഒരു സവാരിക്ക് പുറത്ത്.

418
00:44:53,335 --> 00:44:55,251
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

419
00:44:55,460 --> 00:44:57,335
- അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
- തീർച്ചയായും.

420
00:44:57,626 --> 00:44:58,668
നന്ദി.

421
00:45:03,835 --> 00:45:05,043
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ ഉണ്ടോ?

422
00:45:05,251 --> 00:45:06,918
തീർച്ചയായും. ബിയർ, കച്ചാസ...

423
00:45:07,126 --> 00:45:08,876
വേണ്ട, ഒരു ബിയർ മതി.

424
00:45:09,085 --> 00:45:10,251
സ്ത്രീക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കുക.

425
00:45:10,460 --> 00:45:11,460
തിളങ്ങുന്ന വെള്ളം?

426
00:45:11,668 --> 00:45:12,501
അതെ.

427
00:45:12,710 --> 00:45:13,793
അതെന്താ?

428
00:45:14,668 --> 00:45:16,210
- പച്ച?
- അവിടെ.

429
00:45:16,793 --> 00:45:18,835
ഒരു പ്രാദേശിക സോഡ. ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

430
00:45:19,960 --> 00:45:20,918
ഇല്ല.

431
00:45:30,751 --> 00:45:32,876
ബകുറൗവിലെ നിവാസികളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

432
00:45:33,085 --> 00:45:33,751
ആളുകൾ!

433
00:45:34,626 --> 00:45:36,793
ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടോ? ബക്കറാവുകൾ?

434
00:45:38,751 --> 00:45:40,668
നിങ്ങൾ മ്യൂസിയം കാണാൻ വന്നതാണോ?

435
00:45:41,501 --> 00:45:42,918
മ്യൂസിയം? ഏത് മ്യൂസിയം?

436
00:45:43,168 --> 00:45:45,210
ബാക്കുറോ മ്യൂസിയം. ഇത് നല്ലതാണ്.

437
00:45:45,626 --> 00:45:46,585
ശരിക്കും?

438
00:45:47,418 --> 00:45:48,960
തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ.

439
00:45:53,710 --> 00:45:56,293
പിന്നെ ബകൗറോ? എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

440
00:45:58,918 --> 00:45:59,793
അതൊരു പക്ഷിയാണ്.

441
00:46:00,293 --> 00:46:01,085
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി?

442
00:46:01,876 --> 00:46:04,376
അല്ല, അത് സാമാന്യം വലിയ പക്ഷിയാണ്.

443
00:46:04,585 --> 00:46:05,626
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

444
00:46:06,501 --> 00:46:07,751
വംശനാശം സംഭവിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

445
00:46:08,918 --> 00:46:10,043
ഇവിടെ ഇല്ല.

446
00:46:10,251 --> 00:46:12,168
രാത്രിയിൽ മാത്രമേ പുറത്തിറങ്ങൂ. ഒരു വേട്ടക്കാരൻ.

447
00:46:13,668 --> 00:46:15,793
എന്തായാലും, വളരെ നന്ദി.

448
00:46:16,001 --> 00:46:17,001
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

449
00:46:18,210 --> 00:46:19,043
പോകണോ?

450
00:46:19,293 --> 00:46:20,501
നന്ദി, ബൈ.

451
00:46:26,335 --> 00:46:29,668
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ സർ,
വാട്ടർ ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

452
00:46:29,876 --> 00:46:31,085
അതിനെക്കുറിച്ച്?

453
00:46:31,293 --> 00:46:37,043
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ സർ,
വാട്ടർ ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

454
00:46:38,001 --> 00:46:39,335
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

455
00:46:39,543 --> 00:46:43,293
നിറയെ വെടിയുണ്ടകൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു അത്.

456
00:46:48,460 --> 00:46:49,460
വളരെ നല്ലത്.

457
00:46:50,085 --> 00:46:53,668
നല്ല സുന്ദരി,
അവൻ വിചിത്രമായ കണ്ണിൽ പിടിക്കും

458
00:46:53,918 --> 00:46:55,376
കൊള്ളാം, നന്ദി.

459
00:46:55,585 --> 00:46:57,210
ഒരു സിനിമാ താരത്തെ പോലെ

460
00:46:58,043 --> 00:47:01,001
അവൻ്റെ അഭിമാനം വീർക്കുന്നു, അവൻ്റെ പന്തുകൾ വേറിട്ടു വളരുന്നു

461
00:47:01,210 --> 00:47:05,876
ഇപ്പോൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തൂ സുഹൃത്തേ,
വാർദ്ധക്യം നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു

462
00:47:07,543 --> 00:47:11,376
സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞിനെ പരിശോധിക്കുക
അവളുടെ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടിയുമായി

463
00:47:12,376 --> 00:47:16,501
ഇരുണ്ട കണ്ണുകളും നേർത്ത പിങ്ക് ചുണ്ടുകളും

464
00:47:17,793 --> 00:47:22,126
അവൾ കൊലയാളി കോയിറ്റസ് നൽകും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ അരക്കെട്ടിന് അടുത്തായിരുന്നില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു

465
00:47:23,210 --> 00:47:24,710
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

466
00:47:24,918 --> 00:47:25,876
കൊള്ളാം, നന്ദി.

467
00:47:26,085 --> 00:47:29,668
തെക്ക് നിന്ന് ഈ ആളുകൾ
ഉറങ്ങരുത്, സൂര്യൻ കുറയുക

468
00:47:29,876 --> 00:47:34,085
അവരെല്ലാം മീൻ പിടിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു
കൊളുത്തോ വരയോ വിനോദമോ ഇല്ലാതെ

469
00:47:34,876 --> 00:47:37,085
കോഴികളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു

470
00:47:37,335 --> 00:47:39,835
സാവോ പോളോ ഒരു പൊടിക്കൈയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല!

471
00:47:41,710 --> 00:47:43,335
ഞാൻ സാവോ പോളോയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:47:43,710 --> 00:47:45,043
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

473
00:47:45,251 --> 00:47:46,710
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ റിയോയിൽ നിന്നാണ്.

474
00:47:46,960 --> 00:47:49,126
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം, സ്ത്രീ.

475
00:47:49,335 --> 00:47:52,418
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

476
00:47:53,960 --> 00:47:55,168
വളരെ നല്ലത്, ശരിക്കും.

477
00:47:55,376 --> 00:47:56,335
വളരെ നല്ലത്.

478
00:48:00,585 --> 00:48:01,293
ഹേയ്.

479
00:48:01,501 --> 00:48:02,835
- ഹായ്.
- സുഖമാണോ?

480
00:48:03,543 --> 00:48:06,335
- ഇവിടെ മ്യൂസിയം കാണാൻ?
- ഇല്ല.

481
00:48:07,460 --> 00:48:09,043
- എങ്ങനെ വന്നു?
- ഇന്നല്ല.

482
00:48:09,460 --> 00:48:10,793
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

483
00:48:11,001 --> 00:48:13,126
- മടക്കയാത്രയിൽ?
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

484
00:48:13,668 --> 00:48:16,335
വെടിയുണ്ട കയറിയ ട്രക്ക് കണ്ടോ?

485
00:48:16,543 --> 00:48:19,126
- വെടിയുണ്ടകളുണ്ടോ?
- എൻ്റെ ടാങ്കറിൽ മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ.

486
00:48:19,335 --> 00:48:21,085
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? അത് വഷളാകുന്നു.

487
00:48:21,376 --> 00:48:23,876
റോഡിൽ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

488
00:48:24,085 --> 00:48:27,168
ഞങ്ങൾ പാതകളിൽ കയറാൻ റോഡ് വിട്ടു.

489
00:48:27,376 --> 00:48:29,001
ശരിക്കും? എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

490
00:48:29,210 --> 00:48:31,043
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് പര്യടനം നടത്തുകയാണ്.

491
00:48:31,251 --> 00:48:32,668
- മനോഹരം, അല്ലേ?
- ഒപ്പം ചൂടും.

492
00:48:32,876 --> 00:48:34,043
മനോഹരമായ കുന്നുകൾ.

493
00:48:34,668 --> 00:48:36,043
ഹായ്, അതൊരു 200 ആണോ?

494
00:48:36,251 --> 00:48:37,168
അതെ, 200.

495
00:48:37,460 --> 00:48:38,793
ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

496
00:48:39,001 --> 00:48:40,751
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- വലിയ യന്ത്രം.

497
00:48:40,960 --> 00:48:43,335
അകത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങി...

498
00:48:43,668 --> 00:48:45,293
കിലോമീറ്ററുകൾക്കപ്പുറം നിന്ന് അത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

499
00:48:45,501 --> 00:48:47,085
- നമുക്ക് പോകാം?
- തീർച്ചയായും, പോകൂ.

500
00:48:47,293 --> 00:48:48,085
ഇതിന് ചൂടാണ്.

501
00:48:48,335 --> 00:48:50,293
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

502
00:48:50,501 --> 00:48:53,293
ഞാൻ എറിവാൾഡോ.
ഇതാണ് തെരേസയും അക്കാസിയോയും.

503
00:48:53,501 --> 00:48:55,085
- ഇല്ല, പാക്കോട്ട്.
- പാക്കോട്ട്?

504
00:48:55,668 --> 00:48:56,835
രസകരമായ പേര്.

505
00:48:57,085 --> 00:48:58,085
ഒരു വിളിപ്പേര്.

506
00:48:58,668 --> 00:48:59,876
ഞങ്ങൾ ജോവോയും മരിയയുമാണ്.

507
00:49:00,418 --> 00:49:03,085
- ജോവോയും മരിയയും...
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

508
00:49:03,626 --> 00:49:05,835
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഗ്രാമം ഭൂപടത്തിൽ ഇല്ല.

509
00:49:06,043 --> 00:49:08,668
- തീർച്ചയായും അത്.
- ഞങ്ങൾ അതിൽ ഇടറിപ്പോയി.

510
00:49:08,876 --> 00:49:11,335
ഭാഗ്യം
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ദാഹിച്ചു.

511
00:49:11,543 --> 00:49:14,126
- ഇത് ബകുറാവു ആണ്.
- എനിക്കറിയാം, അവൾ പറഞ്ഞു.

512
00:49:14,335 --> 00:49:16,876
പക്ഷേ അത് മാപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കൂടാതെ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

513
00:49:17,085 --> 00:49:18,501
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

514
00:49:18,751 --> 00:49:20,293
എനിക്കൊരു മെസ്സേജ് കിട്ടി.

515
00:49:20,501 --> 00:49:21,751
സിഗ്നൽ ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

516
00:49:22,001 --> 00:49:23,876
ശരിയാണ്, സിഗ്നൽ ഇല്ല.

517
00:49:25,126 --> 00:49:27,251
വിചിത്രം, ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ സ്വീകരണം ഉണ്ട്.

518
00:49:28,126 --> 00:49:30,043
ബൈ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

519
00:49:31,001 --> 00:49:33,335
- റോഡിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

520
00:49:49,793 --> 00:49:51,668
ഷിറ്റ്, ഇപ്പോഴും സിഗ്നൽ ഇല്ല.

521
00:50:49,918 --> 00:50:51,585
സൊറയയും അവളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും.

522
00:50:58,418 --> 00:50:59,126
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

523
00:50:59,335 --> 00:51:00,543
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

524
00:51:00,751 --> 00:51:02,460
- മസീൽ!
- ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

525
00:51:02,668 --> 00:51:03,793
മസീൽ, വരൂ!

526
00:51:24,835 --> 00:51:26,085
നമുക്ക് ജാമ്യം നൽകാം, ഫ്ലാവിയോ.

527
00:51:27,126 --> 00:51:28,501
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

528
00:51:54,251 --> 00:51:55,293
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

529
00:51:55,876 --> 00:51:58,460
അല്ല, അവർ ടൂറിസ്റ്റുകളാണ്.
വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

530
00:51:58,668 --> 00:52:00,210
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

531
00:52:08,751 --> 00:52:10,168
ഞാൻ വീടിനുള്ളിൽ കയറി.

532
00:52:10,876 --> 00:52:12,376
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

533
00:52:13,751 --> 00:52:14,876
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

534
00:52:15,085 --> 00:52:15,960
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

535
00:52:16,876 --> 00:52:17,960
സുപ്രഭാതം.

536
00:52:19,210 --> 00:52:20,210
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

537
00:52:20,418 --> 00:52:22,543
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ട്രെയിലുകൾ ഓടിക്കുകയാണോ?

538
00:52:23,085 --> 00:52:24,710
നിങ്ങൾ ആ ഫാമിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

539
00:52:25,210 --> 00:52:27,126
തീർച്ചയായും. തൈരാരു ഫാം.

540
00:52:28,710 --> 00:52:31,835
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകില്ല.
ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

541
00:52:33,960 --> 00:52:35,376
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോണുകൾ ഉണ്ടോ?

542
00:52:36,710 --> 00:52:38,335
- സിഗ്നലിൻ്റെ...
- തീർച്ചയായും.

543
00:52:39,585 --> 00:52:42,126
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആളുകളെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ വിളിച്ചു.

544
00:52:42,835 --> 00:52:45,918
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ കിട്ടിയോ?
ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ലെന്ന് കേട്ടു.

545
00:52:46,876 --> 00:52:48,335
സിഗ്നൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

546
00:52:53,960 --> 00:52:55,210
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ നോക്കാം.

547
00:52:59,418 --> 00:53:00,710
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് തോക്കുകൾ കിട്ടിയതെന്തിന്?

548
00:53:01,168 --> 00:53:02,293
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?

549
00:53:03,960 --> 00:53:04,751
നോക്കൂ പെണ്ണേ...

550
00:53:06,376 --> 00:53:08,710
ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും സംഭവിക്കാൻ.

551
00:53:08,960 --> 00:53:10,126
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

552
00:53:10,626 --> 00:53:12,043
തെണ്ടികളേ!

553
00:53:36,585 --> 00:53:40,001
- ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അത് ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.

554
00:57:14,335 --> 00:57:16,043
ഞങ്ങൾ പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു.

555
00:57:16,251 --> 00:57:17,585
- വെള്ളം?
- വേണ്ട, നന്ദി.

556
01:00:51,751 --> 01:00:53,835
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- അത് എന്നെ ഇഴയുന്നു.

557
01:05:27,668 --> 01:05:29,210
അസിസ്റ്റൻ്റ്

558
01:05:29,918 --> 01:05:31,626
ഫെഡറൽ ജഡ്ജി.

559
01:06:33,293 --> 01:06:35,126
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ വരണമായിരുന്നു.

560
01:06:37,293 --> 01:06:39,085
അപ്പോൾ അവിടെ 3 ശവങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

561
01:06:45,126 --> 01:06:46,793
ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു ഡ്രോൺ കണ്ടു.

562
01:06:48,251 --> 01:06:51,585
ഒരു പറക്കും തളിക പോലെ
ഏതോ പഴയ സിനിമയിൽ നിന്ന്.

563
01:06:52,043 --> 01:06:53,460
പക്ഷേ അതൊരു ഡ്രോണായിരുന്നു.

564
01:06:57,293 --> 01:06:58,918
ഈ ഡ്രോൺ എവിടെയായിരുന്നു?

565
01:06:59,585 --> 01:07:00,876
Bacurau സമീപം.

566
01:07:17,876 --> 01:07:19,043
Bacurau എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

567
01:07:19,501 --> 01:07:21,001
ഞാൻ ലുങ്കയുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

568
01:07:21,210 --> 01:07:22,376
ലുങ്ക...

569
01:07:23,585 --> 01:07:25,585
ഒരു മനുഷ്യൻ വിധിക്കപ്പെടുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്ന തിന്മയാൽ,

570
01:07:25,793 --> 01:07:27,001
നല്ലതല്ല.

571
01:07:29,376 --> 01:07:31,626
ആ ഡ്രോൺ സ്വന്തമല്ല
നാട്ടിലുള്ള ആർക്കും.

572
01:07:32,293 --> 01:07:33,793
ആകാശം കാണുക.

573
01:08:07,585 --> 01:08:09,918
നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവിടെ പോകരുതെന്ന്.

574
01:08:10,126 --> 01:08:11,126
ഊമ്പി!

575
01:08:17,210 --> 01:08:18,918
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തിരിച്ചു പോകൂ, നാശം.

576
01:08:19,751 --> 01:08:22,335
അതൊരു പതിയിരുന്ന് ആക്രമണമായിരിക്കണം.
ഫക്ക്, മസീൽ!

577
01:08:25,876 --> 01:08:27,918
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

578
01:09:09,001 --> 01:09:10,835
ലുംഗ, ഇത് പാക്കോട്ട് ആണ്.

579
01:09:12,668 --> 01:09:13,835
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

580
01:10:02,293 --> 01:10:04,251
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

581
01:10:04,626 --> 01:10:05,585
പോസിറ്റീവ്.

582
01:10:26,210 --> 01:10:27,626
ലുങ്ക, അത് എൻ്റെ കസിനാണ്.

583
01:10:29,251 --> 01:10:30,585
അതാണോ ഫ്ലാവിയോ?

584
01:10:31,376 --> 01:10:32,335
അതെ.

585
01:11:06,876 --> 01:11:08,376
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

586
01:11:29,835 --> 01:11:31,376
അമ്മായിക്ക് അറിയാമോ?

587
01:11:32,418 --> 01:11:33,376
ഇല്ല.

588
01:11:40,876 --> 01:11:44,001
ഞാൻ അവരെ തരൈരുവിൽ കണ്ടെത്തി.
മനെലിറ്റോയുടെ ഫാം.

589
01:11:44,210 --> 01:11:47,543
എല്ലാവരും കൊന്നു.
സോറയ, അവളുടെ മകൾ, എല്ലാവരും.

590
01:11:49,126 --> 01:11:51,085
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

591
01:11:55,043 --> 01:11:56,251
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

592
01:11:57,960 --> 01:11:59,126
എനിക്കറിയില്ല, ലുങ്ക.

593
01:12:00,293 --> 01:12:02,960
അവർ ഏഴുപേരെ കൊന്നു
ഇന്നലെ മുതൽ. ഏഴ്.

594
01:12:06,126 --> 01:12:08,335
- എറിവാൾഡോയുടെ ട്രക്ക് വെടിവച്ചു.
- അവൻ മരിച്ചോ?

595
01:12:08,543 --> 01:12:10,376
ഇല്ല, അയാൾക്ക് പരിക്കില്ല.

596
01:12:13,001 --> 01:12:15,293
ട്രക്കിൽ വെള്ളം ചോരുകയായിരുന്നു.

597
01:12:16,918 --> 01:12:18,085
ചോരുന്ന വെള്ളം...

598
01:12:19,668 --> 01:12:22,085
- ലുംഗ തളർന്നു.
- ബുൾഷിറ്റ്.

599
01:12:25,835 --> 01:12:26,960
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

600
01:12:28,668 --> 01:12:31,710
ചെഗുവേരയെപ്പോലെ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നു.

601
01:12:31,960 --> 01:12:33,210
എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

602
01:12:34,293 --> 01:12:36,585
ബകുറോയ്ക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവുമുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

603
01:12:36,835 --> 01:12:39,335
അവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് അറിയാം
നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.

604
01:12:39,501 --> 01:12:40,626
നിങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

605
01:13:03,960 --> 01:13:05,335
അങ്ങനെ പകോട്ട് തിരിച്ചെത്തി.

606
01:13:43,751 --> 01:13:46,293
കിംഗ് പാക്കോട്ട് ട്രിഗർ ചെയ്യുക

607
01:14:23,085 --> 01:14:24,418
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല.

608
01:14:25,126 --> 01:14:26,793
അമൗറി, ആ ഷിറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

609
01:14:35,001 --> 01:14:36,126
ജനങ്ങളേ...

610
01:14:37,460 --> 01:14:38,501
ലുംഗ.

611
01:14:40,376 --> 01:14:41,585
ഹോളി ഷിറ്റ്.

612
01:14:53,835 --> 01:14:55,626
കുറച്ച് വസ്ത്രം, കുട്ടി!

613
01:14:59,168 --> 01:15:00,543
ഒരു യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം!

614
01:15:29,751 --> 01:15:30,960
ഡോമിംഗാസ്.

615
01:16:11,960 --> 01:16:13,210
മികച്ച താളം, അല്ലേ?

616
01:18:10,210 --> 01:18:12,460
അടുത്ത മാസങ്ങളിൽ, ആരാണ് പിന്നോട്ട് മാറിയത്?

617
01:18:13,710 --> 01:18:15,460
മാഡം തൻ്റെ ആളുകളുമായി മടങ്ങി.

618
01:18:16,210 --> 01:18:17,460
ക്ലോഡിയോയും നെലിൻഹയും.

619
01:18:18,460 --> 01:18:19,793
മാർട്ടിനയും.

620
01:18:20,001 --> 01:18:21,001
മാർട്ടിന.

621
01:18:21,210 --> 01:18:22,335
സെബാസ്റ്റ്യനാ.

622
01:18:23,168 --> 01:18:24,710
എറിവാൾഡോയും അവൻ്റെ കുട്ടികളും.

623
01:18:24,918 --> 01:18:25,835
ജോസ്.

624
01:18:27,001 --> 01:18:27,960
എന്നെ.

625
01:18:33,835 --> 01:18:35,710
പോയപ്പോൾ എനിക്ക് ആ സ്ഥലത്തോട് വെറുപ്പ് തോന്നി.

626
01:18:38,585 --> 01:18:40,126
എന്നാൽ എന്താണ് കുറയുന്നത്,

627
01:18:40,418 --> 01:18:41,668
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

628
01:18:43,543 --> 01:18:45,126
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു, ലുങ്ക.

629
01:18:47,043 --> 01:18:48,460
നീ പഠിക്കണമായിരുന്നു.

630
01:18:51,960 --> 01:18:53,751
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കുഴിക്കാൻ ഒരു കുഴിയുണ്ട്.

631
01:19:26,501 --> 01:19:27,460
ഇവിടെ.

632
01:19:41,210 --> 01:19:42,918
ഞാൻ പള്ളി വീണ്ടും തുറന്നേക്കാം.

633
01:19:46,251 --> 01:19:48,960
അൻ്റോണിയോ, പള്ളി ഒരിക്കലും അടച്ചിട്ടില്ല.

634
01:19:49,168 --> 01:19:51,168
ചില കാരണങ്ങളാൽ, അത് സംഭരണമായി മാറി.

635
01:19:51,376 --> 01:19:53,835
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

636
01:20:01,376 --> 01:20:03,001
അവർ പേടിച്ചുപോയി.

637
01:20:03,210 --> 01:20:04,418
നായ ഓടിപ്പോയി.

638
01:20:33,460 --> 01:20:34,501
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

639
01:20:35,210 --> 01:20:38,710
കളിക്കാം
ഇരുട്ടിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോകുന്നവൻ.

640
01:20:41,001 --> 01:20:43,418
- നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ പോകൂ.
- ഞാനല്ല!

641
01:20:43,626 --> 01:20:44,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

642
01:20:44,668 --> 01:20:46,501
- ഞാനോ? ഇല്ല.
- അതെ, പോകൂ!

643
01:20:46,876 --> 01:20:48,001
ആർക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

644
01:20:48,585 --> 01:20:49,835
- ഞാൻ!
- ഞാൻ പോകാം.

645
01:20:50,210 --> 01:20:52,168
അല്ല, ഞാൻ. എനിക്ക് പോകണം.

646
01:20:52,376 --> 01:20:53,793
ഞാൻ ആദ്യം വരൂ.

647
01:20:54,001 --> 01:20:55,293
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തതായി പോകാം.

648
01:21:09,626 --> 01:21:12,043
കർമ്മലീറ്റയെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

649
01:21:13,001 --> 01:21:14,626
ഒപ്പം ഫ്ലാവിയോയും മസീലും!

650
01:21:15,168 --> 01:21:16,293
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തും.

651
01:21:18,793 --> 01:21:20,835
അവൻ കൂടുതൽ ദൂരം പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

652
01:21:21,918 --> 01:21:23,293
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

653
01:21:23,501 --> 01:21:25,293
- ഇത് കടുത്ത കറുപ്പാണ്.
- നോക്കൂ!

654
01:21:25,501 --> 01:21:26,668
അവൻ പോയി.

655
01:21:26,876 --> 01:21:27,835
ശരിക്കും ദൂരെ.

656
01:21:42,376 --> 01:21:44,210
ഇപ്പോൾ ആരുടെ ഊഴമാണ്?

657
01:21:44,543 --> 01:21:46,085
വരൂ, റിവാൾഡോ.

658
01:21:46,668 --> 01:21:48,376
നീ! ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

659
01:21:49,085 --> 01:21:50,210
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.

660
01:21:53,001 --> 01:21:54,876
അവൻ ശരിക്കും ധൈര്യവാനാണോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

661
01:22:20,210 --> 01:22:21,251
പോകൂ!

662
01:23:34,085 --> 01:23:35,585
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

663
01:23:43,335 --> 01:23:44,460
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

664
01:23:49,335 --> 01:23:51,168
എൻ്റെ ദൈവമേ, ആൺകുട്ടി!

665
01:23:52,918 --> 01:23:54,251
അവർ അവനെ കൊന്നു.

666
01:24:58,085 --> 01:24:59,751
അച്ഛാ, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

667
01:25:01,085 --> 01:25:02,126
എനിക്കറിയില്ല.

668
01:25:11,085 --> 01:25:12,085
നെലിൻഹ.

669
01:25:12,918 --> 01:25:14,126
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

670
01:25:14,335 --> 01:25:15,793
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ, ക്ലോഡിയോ?

671
01:25:16,001 --> 01:25:17,210
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

672
01:25:17,418 --> 01:25:20,251
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

673
01:25:23,085 --> 01:25:24,293
ക്ലോഡിയോ പറന്നുയരുകയാണ്.

674
01:25:26,376 --> 01:25:27,335
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ലോഡിയോ!

675
01:25:29,001 --> 01:25:31,793
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ലോഡിയോ, ഇത് അപകടകരമാണ്!

676
01:26:12,335 --> 01:26:14,210
തുറന്ന മുറിവുകൾ, അനുഗ്രഹീത ഹൃദയം.

677
01:26:14,418 --> 01:26:17,335
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തം ഉണ്ടാകട്ടെ
ആപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.

678
01:26:17,543 --> 01:26:19,126
തുറന്ന മുറിവുകൾ, അനുഗ്രഹീത ഹൃദയം.

679
01:26:19,335 --> 01:26:22,085
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തം ഉണ്ടാകട്ടെ
ആപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.

680
01:26:22,793 --> 01:26:24,001
ആപത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.

681
01:26:26,168 --> 01:26:28,085
ക്ലോഡിയോ, നമുക്ക് നാളെ പോകാം.

682
01:26:28,293 --> 01:26:29,668
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നെലിൻഹാ.

683
01:26:30,543 --> 01:26:32,376
ഞാൻ ഈ നരകത്തിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

684
01:26:33,501 --> 01:26:34,793
ഈ റോഡ് എനിക്കറിയാം.

685
01:26:36,918 --> 01:26:38,876
സെറ വെർഡെയിലേക്ക് ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

686
01:26:39,085 --> 01:26:40,210
ഈ ഇരുട്ടിൽ?

687
01:26:52,876 --> 01:26:55,335
പാവം ഫ്ലാവിയോയെ കണ്ടോ?

688
01:26:55,918 --> 01:26:57,335
ശാന്തമായിരിക്കുക, നെലിൻഹാ.

689
01:26:57,918 --> 01:26:59,085
ഒപ്പം മസീൽ.

690
01:26:59,293 --> 01:27:01,001
എനിക്ക് മസീലിനെ വളരെ ഇഷ്ടമായി.

691
01:33:35,835 --> 01:33:38,251
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

692
01:33:39,376 --> 01:33:40,668
പിന്നെ നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

693
01:33:42,001 --> 01:33:44,876
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

694
01:33:46,168 --> 01:33:48,168
നിങ്ങളെ നല്ലവരായി നിലനിർത്താം.

695
01:33:49,793 --> 01:33:51,376
വരൂ എൻ്റെ സുന്ദരികളേ.

696
01:33:51,876 --> 01:33:53,085
നീ നോക്കുന്നു...

697
01:33:59,543 --> 01:34:01,626
എല്ലാം നല്ലതാണ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

698
01:36:41,460 --> 01:36:42,626
ദൈവം...

699
01:37:58,335 --> 01:37:59,793
ഉണർന്നിരിക്കുക.

700
01:41:25,918 --> 01:41:27,460
വരൂ, അടുത്ത് വരൂ.

701
01:41:37,043 --> 01:41:38,085
പായസം.

702
01:41:44,085 --> 01:41:45,376
കശുവണ്ടിപ്പാൽ.

703
01:42:06,960 --> 01:42:08,585
അമേരിക്കൻ സംഗീതം.

704
01:42:25,626 --> 01:42:27,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

705
01:42:35,543 --> 01:42:36,960
എല്ലാവരും പോയി.

706
01:42:38,001 --> 01:42:39,001
അവർ ഭയന്നു.

707
01:43:03,168 --> 01:43:04,960
ഹോംബ്രെ? മുജർ?

708
01:43:07,043 --> 01:43:08,085
സ്ത്രീ.

709
01:43:14,043 --> 01:43:16,210
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നാൽ അവൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

710
01:50:56,710 --> 01:50:58,793
ബകുറൗവിൽ കലാപം അവസാനിപ്പിച്ചു

711
01:55:04,710 --> 01:55:07,293
എഴുനേൽക്കൂ, തെണ്ടി. എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

712
01:55:07,501 --> 01:55:10,251
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ, നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകുന്നുണ്ടോ?

713
01:56:33,626 --> 01:56:35,710
റിവാനിൽഡോ ഗോമസ് ഡോസ് സാൻ്റോസ്.

714
01:56:36,960 --> 01:56:38,793
ഫ്ലാവിയോ ടവാരസ് നാസിമെൻ്റോ.

715
01:56:40,085 --> 01:56:42,543
ജോസ് പൗലോ ഡാ സിൽവ മസീൽ.

716
01:56:43,501 --> 01:56:46,001
മരിയ ഡി ലുർഡെസ് കവൽകാന്തി മൗറ.

717
01:56:46,751 --> 01:56:49,543
Marisa Letícia Silveíra da Costa.

718
01:56:50,793 --> 01:56:53,168
ഫ്രാൻസിസ്കോ ഡി അസിസ് ചാവേസ്.

719
01:56:54,126 --> 01:56:56,210
അഡൽബെർട്ടോ മൊറേറ ഡോസ് സാൻ്റോസ്.

720
01:56:57,460 --> 01:56:59,335
മാരിയേൽ ഗോമസ് ഡി സൂസ.

721
01:57:01,751 --> 01:57:04,460
ആൽഡിലീൻ മരിയ ഫെരേര ഡാ സിൽവ.

722
01:57:04,960 --> 01:57:07,210
റോബർട്ടോ ഫെരേര ഡാ സിൽവ.

723
01:57:08,543 --> 01:57:10,710
ക്ലോഡിയോ ടവാരസ് ഫെറാസ്.

724
01:57:11,793 --> 01:57:14,418
നെലിയ മരിയ അൽബുക്കർക് ഡോസ് സാൻ്റോസ്.

725
01:57:14,835 --> 01:57:17,168
João Pedro Teixeira.

726
01:57:29,626 --> 01:57:30,668
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

727
01:58:07,876 --> 01:58:09,835
ലുങ്ക വളരെ ദൂരം പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

728
01:58:11,168 --> 01:58:12,043
ഇല്ല.

729
01:58:22,668 --> 01:58:25,001
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നന്നായി വൃത്തിയാക്കും

730
01:58:25,168 --> 01:58:26,793
തറയിൽ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.

731
01:58:28,418 --> 01:58:30,543
എന്നാൽ മതിലുകൾ അതേപടി വിടുക.

732
01:58:30,751 --> 01:58:31,751
എല്ലാം ശരി?

733
01:58:33,960 --> 01:58:35,626
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
01:58:37,543 --> 01:58:39,418
അത് പോലെ തന്നെ.

735
01:58:42,876 --> 01:58:44,001
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

736
01:59:26,626 --> 01:59:29,293
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഗ്രിംഗോ ടൂറിസ്റ്റുകൾ എവിടെയാണ്?

737
01:59:39,710 --> 01:59:40,668
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

738
01:59:48,585 --> 01:59:49,751
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

739
01:59:50,376 --> 01:59:51,126
ഭക്ഷണം?

740
01:59:51,335 --> 01:59:52,293
മരുന്നോ?

741
01:59:55,126 --> 01:59:56,085
അവർ മരിച്ചു.

742
01:59:59,668 --> 02:00:03,710
ലുംഗ, നിങ്ങൾക്കുതന്നെ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള കുഴപ്പത്തിൽ.

743
02:00:03,918 --> 02:00:05,460
അവർ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളാണ്.

744
02:00:05,835 --> 02:00:08,376
ജല പ്രശ്നം,
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം. പരിഹരിക്കുക.

745
02:00:09,043 --> 02:00:10,001
എന്നാൽ ഈ...

746
02:00:10,210 --> 02:00:13,960
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിന് പണം നൽകും.
ഞാൻ പോലും ഇതിന് വേണ്ടി മരിക്കും.

747
02:00:15,585 --> 02:00:18,251
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എല്ലാം ചാരമാകും.

748
02:00:18,460 --> 02:00:19,585
ശരി, പ്ലിനിയോ?

749
02:00:20,668 --> 02:00:22,376
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

750
02:00:23,210 --> 02:00:24,626
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, പ്ലിനിയോ.

751
02:00:27,293 --> 02:00:30,210
ഞങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ശക്തമായ സൈക്കോട്രോപിക് മരുന്ന്.

752
02:00:30,835 --> 02:00:32,251
നീയും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

753
02:00:34,876 --> 02:00:36,210
നമുക്ക് ഇത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

754
02:01:03,668 --> 02:01:04,876
ടോണി!

755
02:01:11,335 --> 02:01:13,001
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

756
02:01:13,168 --> 02:01:14,210
അമിഗോ!

757
02:01:14,418 --> 02:01:16,460
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല!

758
02:01:17,001 --> 02:01:18,210
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

759
02:01:22,126 --> 02:01:23,960
ആൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

760
02:01:24,293 --> 02:01:25,376
അലറുന്നത് നിർത്തുക!

761
02:01:31,918 --> 02:01:34,168
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല സുഹൃത്തേ.
എൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

762
02:01:39,668 --> 02:01:41,210
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല സുഹൃത്തേ.

763
02:01:45,043 --> 02:01:45,835
ദിനേറോ.

764
02:01:46,043 --> 02:01:47,793
അത് മതി, പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.

765
02:01:48,251 --> 02:01:49,918
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. പോയ് തുലയൂ!

766
02:01:50,168 --> 02:01:50,668
ദിനേറോ.

767
02:01:50,918 --> 02:01:51,668
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

768
02:02:02,751 --> 02:02:05,626
ശരി, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

769
02:02:06,460 --> 02:02:07,418
അവൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

770
02:02:08,043 --> 02:02:11,418
സെറ വെർഡെ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയുടെ മേയർ,
ടോണി ജൂനിയർ!

771
02:02:12,085 --> 02:02:13,835
Bacurau catinga ലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

772
02:02:14,043 --> 02:02:17,335
അവൻ അവിടെ കണ്ടെത്തട്ടെ
അവന് വളരെ ആവശ്യമുള്ള ആന്തരിക സമാധാനം,

773
02:02:17,543 --> 02:02:20,001
കള്ളിച്ചെടികൾക്കിടയിൽ,
മുൾച്ചെടികൾ, മന്ദക്കാറു,

774
02:02:20,210 --> 02:02:21,585
favela, xique-xique.

775
02:02:21,793 --> 02:02:24,835
ആ കുറ്റിക്കാടുകളെല്ലാം
അവനെ ഒരു സ്പൈക്കി ആലിംഗനം നൽകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

776
02:02:25,043 --> 02:02:27,668
നുണകളുടെ നൂലാമാലകൾ,
സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച കഴുത.

777
02:02:28,460 --> 02:02:31,376
അവൻ വേദന കൊണ്ടുവന്നു
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടും.

778
02:02:32,668 --> 02:02:33,668
ഇന്ന്,

779
02:02:34,335 --> 02:02:37,168
ഞങ്ങൾ ബകുറാവുവിലാണ്
ഈ ഭൂതത്തോട് വിട പറയുക.

780
02:02:37,376 --> 02:02:39,835
പ്രതീക്ഷയോടെ,
അതാണ് നമ്മൾ അവനെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.

781
02:02:40,793 --> 02:02:44,793
ആ കഴുത തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിൻ്റെ ദയനീയമായ ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ.

782
02:02:47,210 --> 02:02:48,751
വൃത്തികെട്ട മകൻ.

783
02:02:49,210 --> 02:02:50,418
നല്ല റിഡൻസ്.

784
02:03:20,835 --> 02:03:23,918
അവൻ ആകുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

785
02:03:26,460 --> 02:03:28,168
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ, ഡൊമിംഗാസ്?

786
02:03:32,168 --> 02:03:33,501
അവന് ഒരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.